霊れい璽じ簿ぼ

noun

list of names of the dead

General term for a register or list recording the names of deceased individuals, often in a religious or memorial context.

• 寺てらには過か去こ帳ちょうのほかに霊れい璽じ簿ぼも保ほ管かんされている。

  In addition to the death register, the temple also keeps a list of names of the dead.

noun

Book of Souls (Yasukuni Shrine)

Specific proper-noun use referring to the official register of enshrined souls at Yasukuni Shrine.

• 靖やす国くに神じん社じゃの霊れい璽じ簿ぼには、戦せん没ぼつ者しゃの名なが記しるされている。

  The names of the war dead are recorded in the Book of Souls at Yasukuni Shrine.