shoe store; shoe shop; shoemaker
Can refer to a shop that sells shoes or to a person who makes/repairs shoes. Context usually makes the meaning clear.
A new shoe store opened in front of the station.
I bought new sneakers at the shoe store in front of the station.
My grandfather was the best shoemaker in town.
My grandfather has run a shoe store in this town for many years.
I had my broken shoes repaired at the shoemaker's.
靴屋 (a shoe store) is counted with 軒, the counter used for buildings and shops in Japanese.
Compound of 靴 (kutsu, 'shoe') and 屋 (ya, 'shop' or 'person who does something').