頬ほおを染そめる

also: ほほをそめる

ほ

お

を

そ

め

る

頬を染める · ichidan verb

Form	Positive	Negative
Dictionary	頬ほおを染そめる	頬ほおを染そめない
Polite	頬ほおを染そめます	頬ほおを染そめません
Past polite	頬ほおを染そめました	頬ほおを染そめませんでした
Past	頬ほおを染そめた	頬ほおを染そめなかった
Te-form	頬ほおを染そめて	頬ほおを染そめないで
Desire	頬ほおを染そめたい	頬ほおを染そめたくない
Potential	頬ほおを染そめられるalso 頬ほおを染そめれる	頬ほおを染そめられないalso 頬ほおを染そめれない
Passive	頬ほおを染そめられる	頬ほおを染そめられない
Causative	頬ほおを染そめさせる	頬ほおを染そめさせない
Causative passive	頬ほおを染そめさせられる	頬ほおを染そめさせられない
Volitional	頬ほおを染そめよう
Polite volitional	頬ほおを染そめましょう
Imperative	頬ほおを染そめろ	頬ほおを染そめるな
Conditional	頬ほおを染そめれば	頬ほおを染そめなければ
Tara conditional	頬ほおを染そめたら	頬ほおを染そめなかったら

Meanings

expression, ichidan verb

to blush; to color one's cheeks

A literary or slightly poetic expression for blushing, often from embarrassment, shyness, or romantic feeling. More vivid than 赤面する.

彼かの女じょは恥はずかしさで頬ほおを染そめた。
She blushed with embarrassment.
褒ほめられて、思おもわず頬ほおを染そめる。
When praised, I can't help but blush.

See all 3 example sentences ›

Kanji

頬cheeks, jaw
染dye, color, paint

Related words

赤せき面めんする
赤面する is a more neutral, standard word for blushing. 頬を染める is more literary and emphasizes the gradual coloring of the cheeks.
顔かおを赤あからめる
顔を赤らめる is a common, slightly more casual expression for blushing or flushing. 頬を染める is more poetic and focuses on the cheeks.

Built from

頬ほお+染そめる

Written forms

頬を染める
- ほおをそめる
  Standard kanji spelling; 頬 is the common kanji for 'cheek'.
- ほほをそめる
ほおを染そめる
Mixed kana-kanji spelling; sometimes used for readability.
ほほを染そめる
Alternate reading ほほ is less common than ほお.
ほほをそめる

Etymology

Compound of 頬 (hō, 'cheek') + を (object marker) + 染める (someru, 'to dye, to color'). Literally 'to dye one's cheeks', a figurative expression for blushing.