馬鹿は死ななきゃ治らない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 馬鹿は死ななきゃ治らない | 馬鹿は死ななきゃ治らなくない |
| Polite | 馬鹿は死ななきゃ治らないです | 馬鹿は死ななきゃ治らなくないですalso 馬鹿は死ななきゃ治らなくありません |
| Past polite | 馬鹿は死ななきゃ治らなかったです | 馬鹿は死ななきゃ治らなくなかったですalso 馬鹿は死ななきゃ治らなくありませんでした |
| Past | 馬鹿は死ななきゃ治らなかった | 馬鹿は死ななきゃ治らなくなかった |
| Te-form | 馬鹿は死ななきゃ治らなくて | 馬鹿は死ななきゃ治らなくなくて |
| Adverbial | 馬鹿は死ななきゃ治らなく | |
| Conditional | 馬鹿は死ななきゃ治らなければ | 馬鹿は死ななきゃ治らなくなければ |
| Tara conditional | 馬鹿は死ななきゃ治らなかったら | 馬鹿は死ななきゃ治らなくなかったら |
once a fool, always a fool; a fool is only cured by death
Proverb meaning that a foolish person cannot change their nature; often used resignedly or critically. The literal sense is 'a fool won't be cured unless they die'.
He made the same mistake again. It's true what they say: once a fool, always a fool.
No matter how many times I warn him, he doesn't change. A fool is only cured by death.