鳶に油揚げをさらわれる · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 鳶に油揚げをさらわれる | 鳶に油揚げをさらわれない |
| Polite | 鳶に油揚げをさらわれます | 鳶に油揚げをさらわれません |
| Past polite | 鳶に油揚げをさらわれました | 鳶に油揚げをさらわれませんでした |
| Past | 鳶に油揚げをさらわれた | 鳶に油揚げをさらわれなかった |
| Te-form | 鳶に油揚げをさらわれて | 鳶に油揚げをさらわれないで |
| Desire | 鳶に油揚げをさらわれたい | 鳶に油揚げをさらわれたくない |
| Potential | 鳶に油揚げをさらわれられるalso 鳶に油揚げをさらわれれる | 鳶に油揚げをさらわれられないalso 鳶に油揚げをさらわれれない |
| Passive | 鳶に油揚げをさらわれられる | 鳶に油揚げをさらわれられない |
| Causative | 鳶に油揚げをさらわれさせる | 鳶に油揚げをさらわれさせない |
| Causative passive | 鳶に油揚げをさらわれさせられる | 鳶に油揚げをさらわれさせられない |
| Volitional | 鳶に油揚げをさらわれよう | |
| Polite volitional | 鳶に油揚げをさらわれましょう | |
| Imperative | 鳶に油揚げをさらわれろ | 鳶に油揚げをさらわれるな |
| Conditional | 鳶に油揚げをさらわれれば | 鳶に油揚げをさらわれなければ |
| Tara conditional | 鳶に油揚げをさらわれたら | 鳶に油揚げをさらわれなかったら |
have one's due snatched away; be robbed of one's prize
Proverbial expression: just as a black kite swoops down and steals fried tofu, one's expected gain or reward is suddenly taken by someone else. Often used when a person's effort is unfairly taken by another.
See also: 鳶
My colleague snatched away the credit I deserved—it's exactly like having my fried tofu stolen by a kite.
He felt as if his promotion opportunity had been snatched away by someone else, like a kite stealing fried tofu.
Variant with 油揚 instead of 油揚げ; less common.