鷹たか化かして鳩はととなる

expression

hawks become doves; one of the 72 pentads

A classical phrase from the 72 pentads (七十二候) of the traditional Japanese calendar, marking the period from the 11th to the 15th of the second lunar month when hawks are said to transform into doves. Used in historical or poetic contexts.

See also: 七十二候

• 七しち十じゅう二に候こうの一ひとつに「鷹たか化かして鳩はととなる」という言こと葉ばがある。

  One of the 72 pentads is the phrase 'hawks become doves.'

• 旧きゅう暦れき二に月がつのこの時じ期きは、鷹たか化かして鳩はととなると言いわれている。

  This period in the second month of the old lunar calendar is said to be when hawks become doves.