４し月がつ病びょう

noun

April blues; springtime malaise

Refers to the letdown or depression that can hit new students or employees in April after the initial excitement fades. Often contrasted with 五月病 (May blues) and 六月病 (June blues).

See also: 五月病 · ６月病

• 新しん入にゅう生せいの中なかには、４月がつ病びょうにかかる人ひともいる。

  Some new students come down with the April blues.

• ４月がつ病びょうは、新あたらしい環かん境きょうに慣なれるまでの一いち時じ的てきな不ふ調ちょうだ。

  The April blues is a temporary slump until you get used to the new environment.