Analyzer
Sentence analysis
12Spans
Sentence
Span Details
「なんぼう
how much; how many; how; to what extent; however (much); no matter how-> 何ぼうadverb
苦しく
painful; physically hard; tough; distressing; emotionally painful; awkward; financially tight; needy; struggling; strained; forced; far-fetched; hard to do; unpleasant to do-> 苦しいi-adjective, suffix
とも、
of course; certainly; to be sure; even if; no matter; although; without even; without so much as; at the latest; at least; at the earliest; also called; also as; emphatic と; wellparticle, expression
供ともcompanion; follower; attendant; retinue友ともfriend; companion; comrade; companion (book); complement; accessory鞆ともarcher's left-wrist protector艫ともstern
耐え
bear; endure; put up with; withstand; resist; stand up to; be worthy of; be equal to; deserve-> 耐えるichidan verb
ね
--> ぬauxiliary
ば
if; whengrammar
ならぬ」
is not; am not; are not; unachievable; impossible; beyond one's power; must not ...; should not ...pre-noun adjective, expression, noun-modifying
という
called; that; the fact thatgrammar
古い
old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-datei-adjective
言い回し
expression; turn of phrase; wordingnoun
が
subject markergrammar
ある。
be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done-> 有るgodan verb, auxiliary