Analyzer

Sentence analysis

20Spans

Sentence

「洋よう文ぶん」という語ご自じ体たいが、西せい洋ようの言こと葉ばを翻ほん訳やくして作つくられた語ごを指さすこともある。

Span Details

「洋よう文ぶん」

Western writing; Western text; calque; loan translation

called; that; the fact that

word; term; language; speech; mode of expression

noun, noun suffix, counter

自じ体たい

itself; the thing itself; in itself; one's own body; oneself; originally; naturally; by nature; from the start

noun, noun suffix, adverb

西せい洋よう

the West; Western countries; the Occident

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

翻ほん訳やく

translation; deciphering; decoding; translation (biology)

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

-> するgrammar

make; produce; manufacture; build; construct; prepare (food); brew (alcohol); raise; grow; cultivate; till; draw up (a document); make out; prepare; write; create (artistic work); compose; coin (a phrase); organize; establish; found; have (a child); make up (one's face); fabricate (an excuse); feign (a smile); put on a show; form (a line); set (a record); commit (a sin)

-> 作るgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

past tense or completed action

word; term; language; speech; mode of expression

noun, noun suffix, counter

point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary