Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

23Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

「積せき不ふ善ぜんの家いえには必かならず余よ殃おうあり」という言こと葉ばは、悪あく事じの報むくいが子し孫そんに及およぶことを戒いましめている。

Span Details

不ふ善ぜん

evil; sin; vice; mischief

の

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

grammar

lineage; family name

direction, time, indirect object, or target marker

必かならず

always; without fail; certainly

余よ殃おう

misfortune from ancestral sins; retribution for forebears' misdeeds

to be; to exist; to have

no-adjective, noun, verb

called; that; the fact that

言こと葉ば

word; term; expression

悪あく事じ

evil deed; wrongdoing; crime; vice

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

punishment; retribution

子し孫そん

descendant; offspring; progeny

direction, time, indirect object, or target marker

reach; extend to; amount to

thing; matter; the fact that; doing

noun, noun suffix

戒いましめ

admonish; scold; rebuke

-> 戒めるichidan verb

ongoing or resultant state