Analyzer

Sentence analysis

23Spans

Span Details

product; area; volume; extent

不ふ善ぜん

evil; sin; vice; mischief

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

house; home; residence; family; household; lineage; family name

direction, time, indirect object, or target marker

必かならず

always; without fail; certainly

余よ殃おう

misfortune from ancestral sins; retribution for forebears' misdeeds

existing; current; as it is; alright; acceptable; passable; to be; to exist; to have

-> 在りno-adjective, noun, verb

called; that; the fact that

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

悪あく事じ

evil deed; wrongdoing; crime; vice; misfortune; calamity

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

reward; recompense; return; punishment; retribution

子し孫そん

descendant; offspring; progeny

direction, time, indirect object, or target marker

reach; extend to; amount to; match; compare with; be up to; resort to; go so far as to; require; be necessary

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

戒いましめ

warn against; caution against; admonish; scold; rebuke; prohibit; forbid; ban; be cautious (archaic); detest (archaic); punish (archaic)

-> 戒めるichidan verb

ongoing or resultant state