Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

「豚ぶたもおだてりゃ木きに登のぼる」というから、あの無む気き力りょくな新しん人じんも、うまく持もち上あげればやる気きを出だすかもしれない。

Span Details

「豚ぶたもおだてりゃ木きに登のぼる」

flattery will motivate anyone; even a pig will climb a tree if flattered

expression, verb

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

that; those; the

-> 彼のpre-noun adjective

無む気き力りょく

apathy; lethargy; lack of energy

noun, na-adjective

adnominal form of the copula after a na-adjective

新しん人じん

newcomer; new member; rookie; new talent; modern humans; Homo sapiens

skillfully; well; cleverly; successfully; smoothly; deliciously

-> 上手くadverb

持もち上あげれ

lift up; raise; elevate; flatter; praise highly; talk up

-> 持ち上げるichidan verb

motivation; drive; enthusiasm; will to do something

take out; get out; put out; reveal; show; submit; turn in; publish; make public; send (a letter); produce (a sound); start (a fire); serve (food); ... out (suffix); begin to ...; start to ...; burst into ...

godan verb, suffix

かもしれない。