Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

20Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

「駟しも舌したに及およばず」ということわざは、一いち度ど口くちにした言こと葉ばは取とり返かえせないと戒いましめている。

Span Details

four-horse carriage; team of four horses

舌した

tongue

noun

direction, time, indirect object, or target marker

match; compare with; be up to

-> 及ぶgodan verb

without doing; not doing

called; that; the fact that

proverb; saying; aphorism; maxim

一いち度ど

once; one time; on one occasion

mouth; opening; hole; mouth (of a container); entrance; exit; gate; speech; talk; gossip; taste; palate; mouth to feed; job opening; vacancy; invitation; summons; kind; sort; type; beginning; start; counter for mouthfuls, shares, stove burners; counter for swords, blades

noun, suffix, counter

direction, time, indirect object, or target marker

light/support verb with a noun or noun-like phrase

-> するgrammar

past tense or completed action

言こと葉ば

word; term; expression

取とり返かえせ

get back; regain; recover; make up for; catch up on

-> 取り返すgodan verb

must; have to; if not

戒いましめ

warn against; caution against

-> 戒めるichidan verb

ongoing or resultant state