Analyzer
Sentence analysis
12Spans
Sentence
Span Details
「駟も舌に及ばず」
rumors travel faster than a four-horse carriage; a word once uttered cannot be recalledexpression
という
called; that; the fact thatgrammar
ことわざ
proverb; saying; aphorism; maxim-> 諺noun
は、
topic markergrammar
一度
once; one time; on one occasion; temporarily; for a time; for a moment; one degree; one tone; one musical intervalnoun, adverb
口にした
taste; eat; drink; mention; speak of; put into words-> 口にするexpression, suru verb
言葉
language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisitionnoun
は
topic markergrammar
取り返せ
get back; regain; recover; make up for; catch up on-> 取り返すgodan verb
ないと
must; have to; if notgrammar
戒め
warn against; caution against; admonish; scold; rebuke; prohibit; forbid; ban; be cautious (archaic); detest (archaic); punish (archaic)-> 戒めるichidan verb
ている。
ongoing or resultant stategrammar