Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

21Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

お客きゃく様さまのデータを失うしなった以い上じょう、再さい発はつ防ぼう止しを約やく束そくするだけでは済すみません。原げん因いんの説せつ明めいも必ひつ要ようです。

Span Details

お客きゃく様さま

guest; visitor; customer; client; patron

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

データ

data; datum

noun

失うしなっ

lose; be deprived of

-> 失うgodan verb

past tense or completed action

以い上じょう、

since; now that; once

noun, noun suffix, no-adjective, conjunction, expression

再さい発はつ防ぼう止し

prevention of recurrence; measures to prevent something from happening again

約やく束そく

promise; agreement; one's word; contract

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

contrastive で + は; then; well then

finish; end; be completed; be resolved; turn out better than expected; get off lightly; feel at ease; feel relieved; feel sorry; feel guilty

-> 済むgodan verb

polite negative

原げん因いん

cause; origin; source

noun, suru verb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

説せつ明めい

explanation; description; account

noun, suru verb

必ひつ要よう

necessary; needed; essential

na-adjective, noun