Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

この蓼たで酢ずは自じ家か製せいで、蓼たでの葉はを酢すに漬つけて作つくった。

Span Details

this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")

-> 此のpre-noun adjective

蓼たで酢ず

water pepper vinegar; vinegar infused with water pepper leaves

自じ家か製せい

homemade; made in-house; housemade; made on the premises

no-adjective, noun

location, means, or scope marker

knotweed; smartweed; jointweed; water pepper

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

leaf; blade; needle; frond; foliage

direction, time, indirect object, or target marker

soak; dip; steep; pickle; preserve in salt/vinegar

-> 漬けるichidan verb

connective te-form

make; produce; manufacture; build; construct; prepare (food); brew (alcohol); raise; grow; cultivate; till; draw up (a document); make out; prepare; write; create (artistic work); compose; coin (a phrase); organize; establish; found; have (a child); make up (one's face); fabricate (an excuse); feign (a smile); put on a show; form (a line); set (a record); commit (a sin)

-> 作るgodan verb

past tense or completed action