Analyzer
Sentence analysis
17Spans
Sentence
Span Details
ずぼら箸
picking up a bowl with the hand holding chopsticks (breach of etiquette)noun
は、
topic markergrammar
箸
chopsticksnoun
を
object markergrammar
持っ
hold; carry; take along; have; own; possess; maintain; keep; keep up; last; hold out; be durable; be in charge of; take charge of; handle; arrange; have it; have that special something; be lucky-> 持つgodan verb
た
past tense or completed actiongrammar
まま
as is; unchanged; remaining in the same state; while (in a state); with (something done); as (one pleases); according to; sic-> 儘noun, adverb
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
手
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; worker; help; trouble; care; effort; means; way; technique; trick; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)noun, noun suffix, counter
で
location, means, or scope markergrammar
茶碗
rice bowl; teacupnoun
を
object markergrammar
持つ
hold; carry; take along; have; own; possess; maintain; keep; keep up; last; hold out; be durable; be in charge of; take charge of; handle; arrange; have it; have that special something; be luckygodan verb
ことで、
by; because of the fact thatgrammar
マナー違反
breach of manners; breach of etiquette; faux pasnoun
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
される。
passive, potential, or respect auxiliarygrammar