Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

三さん厭えん五ご葷くんの考かんがえ方かたは、修しゅ行ぎょうの妨さまたげになるとして古ふるくから伝つたわる。

Span Details

三さん厭えん五ご葷くん

meat and the five pungent roots (avoided in Buddhist cuisine)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

考かんがえ方かた

way of thinking; mindset; approach

修しゅ行ぎょう

training; practice; discipline; study; ascetic practices; Buddhist training

noun, suru verb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

妨さまたげ

obstruction; hindrance; impediment

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

as; in the role of

古ふるくから

from long ago; since ancient times

expression, no-adjective

伝つたわる。

spread; circulate; get around; be handed down; be passed down; be introduced; be brought; come; be conveyed; come across; be felt; travel; propagate; be transmitted; go along; move along