Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

京きょう都とのすぐき漬づけでは、天てん秤びん押おしという伝でん統とう的てきな重おもしの掛かけ方かたがある。

Span Details

京きょう都と

Kyoto (city, prefecture)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

suguki pickle; Kyoto-style pickled turnip

pickled in; preserved in; dipped in; overreliance on; addiction to; immersion in

contrastive で + は; then; well then

天てん秤びん押おし

lever pressing of a pickle vat

called; that; the fact that

伝でん統とう的てき

traditional; customary; conventional

adnominal form of the copula after a na-adjective

stone weight (for pickling); weight (for a balance)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

hang up; suspend; hoist; cover with; put over; spread over; put on glasses; wear on the body; make a phone call; call; spend; expend; use up; pour onto; sprinkle onto; splash onto; turn on; set; play; use; cause trouble; burden; impose on; multiply; lock; secure; sit down; rest on; support on; bind; tether; bet; wager; risk; stake; put under an effect; cast; administer; put on a performance; hold an event; place hopes in; feel pity for; direct an emotion toward; put before a court; submit for discussion; bring up for deliberation; intensify; accelerate; increase further; catch in a trap; catch in a net; set on top; put on heat; erect a temporary structure; take out insurance; insure; pun on; use as a pivot word; play on words; start to; be in the middle of; be about to; direct an action toward someone; address; call out to

-> 掛けるichidan verb, suffix

direction; way; side; person; lady; gentleman; way of doing; method; manner; care of; person in charge of; official responsible for; line; family side

noun, noun suffix

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary