Analyzer

Sentence analysis

19Spans

Sentence

以い上じょうでございますが、何なにかご不ふ明めいな点てんがございましたら、後のちほど申もうし添そえさせていただきます。

Span Details

以い上じょう

not less than; … and over; … or more; beyond; more than; above; the above; the aforementioned; since; now that; once; that's all; the end

noun, noun suffix, no-adjective, conjunction, expression

continuative form of the copula

to be; to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

-> 御座るgodan verb, auxiliary

polite non-past

something; some; any; somehow; for some reason; what (do you mean)?; so what?

pronoun, adverb, interjection

honorific prefix; polite prefix; humble prefix; honorific suffix for a person

-> 御prefix, suffix

誤ごmistake; error

不ふ明めい

unclear; obscure; uncertain; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom

na-adjective, noun, suffix

adnominal form of the copula after a na-adjective

dot; spot; speck; mark; grade; score; points; point; goal; run; aspect; respect; detail; punctuation mark; dot stroke; counter for points, marks, goals, etc.; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

to be; to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

-> 御座るgodan verb, auxiliary

please (polite request); (polite greeting marker)

-> ませauxiliary verb, auxiliary

麻糸ましhemp yarn; linen thread汝ましyou (archaic)麻紙ましhemp paper

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

後のちほど

later on; afterwards; eventually

申もうし添そえ

add (humble); say in addition

-> 申し添えるichidan verb

causative auxiliary

-> せる/させるgrammar

ていただき

humble benefactive action received from someone

-> ていただくgrammar

polite non-past