Analyzer
Sentence analysis
10Spans
Sentence
Span Details
千両箱
box of 1000 ryōnoun
を
object markergrammar
担い
shoulder; carry on one's shoulder; nominate; put forward as a representative; take for a ride; deceive; trick; be superstitious; be caught up in superstition-> 担ぐgodan verb
で
connective te-formgrammar
逃げる
run away; flee; escape; get away; avoid; evade; dodge; shirk; hold off competitors; keep the lead and win; escape (gas, heat, etc.); leak out; be lost (flavor, scent); fail to hold an ideal postureichidan verb
泥棒
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery; steal; commit theftnoun, suru verb
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
話
talk; speech; chat; conversation; topic; subject; discussion; negotiation; argument; rumor; hearsay; tale; story; fable; circumstances; particularsnoun
が
subject markergrammar
ある。
be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done-> 有るgodan verb, auxiliary