Analyzer
Sentence analysis
15Spans
Sentence
Span Details
古文
classical Japanese literature; ancient writings; ancient Chinese script; pre-Qin Chinese charactersnoun
では
contrastive で + は; then; well thengrammar
「官
government; the bureaucracy; government service; government post; government officialnoun
を
object markergrammar
離る」
be separated; be apart; be distant; leave; go away; leave (a job); quit; give up; lose connection with; drift away fromnidan verb (lower class) with 'ru' ending (archaic)
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
書い
write; compose; pen; draw; paint-> 書くgodan verb
て、
connective te-formgrammar
役職
post; position; official role; managerial position; executive rolenoun
を
object markergrammar
辞する
take one's leave; excuse oneself; depart; resign from; step down from; quit; decline; turn down; refuse; not hesitate to do; be prepared to do; not mind doingsuru verb
意味
meaning; significance; sensenoun, suru verb
を
object markergrammar
表し
express; represent; signify; reveal; show; display; make widely known; manifest (honor/achievement)-> 表すgodan verb
た。
past tense or completed actiongrammar