Analyzer
Sentence analysis
16Spans
Sentence
Span Details
古文書
historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someonenoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は、
topic markergrammar
旦那
master; proprietor; boss; husband; sir; patron; sugar daddy; almsgiver; alms; almsgivingnoun
取り
samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salarynoun, noun suffix
取りとりtaking; collecting; removing; taker; collector; remover; last performer of the day; star performer; final act; active partner (in judo demonstration); emphatic or formal prefix
として
as; in the role ofgrammar
主君
lord; masternoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
仕え
serve; work for; attend-> 仕えるichidan verb
た
past tense or completed actiongrammar
者
person; someone of a certain typenoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
記録
record; log; documentation; record (sports, etc.); best marknoun, suru verb
が
subject markergrammar
残っ
remain; be left-> 残るgodan verb
ている。
ongoing or resultant stategrammar