旦だん那な取どり

noun or participle which takes 'suru'

become a mistress; serve as a concubine

Historical term for a woman entering a relationship as a mistress or concubine, often in the context of 妾奉公 (concubinage service).

See also: 妾奉公

• 江え戸ど時じ代だいには、貧まずしい家いえの娘むすめが旦だん那な取どりに出だされることもあった。

  In the Edo period, daughters from poor families were sometimes sent out to become mistresses.

noun or participle which takes 'suru'

serve one's master

Rare historical sense referring to serving a master or lord, possibly as a servant or retainer. The exact usage is limited and may overlap with general service terms.

See also: 主人に仕える

• 古こ文もん書じょには、旦だん那な取どりとして主しゅ君くんに仕つかえた者ものの記き録ろくが残のこっている。

  In old documents, there are records of those who served their lord as 旦那取り.