Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

20Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

宝たからくじが当あたったら何なにを買かおうかと話はなすのは、まさに捕とらぬ狸たぬきの皮かわ算ざん用ようだよ。

Span Details

宝たからくじ

当あたっ

win; be selected; draw a prize

-> 当たるgodan verb

what; you-know-what; whatsit; what's-his-name; penis; dick; thing; (not) at all; (not) in the slightest; what?; huh?; hey!; come on!; oh, no (it's fine); why (it's nothing)

pronoun, adverb, interjection

-> 買うgodan verbvolitional form of かう

question or alternative marker

quotation, conditional, companion, or and marker

talk; speak; converse; chat

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

exactly; precisely; truly

-> 捕るgodan verb

classical or literary negative auxiliary

tanuki; raccoon dog

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

皮かわ算ざん用よう

over-optimistic calculation; counting one's chickens before they're hatched

emphatic sentence-ending marker