Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

新あたらしいマットレスを買かったら、腰こしの痛いたみが楽らくになった。

Span Details

新あたらしい

new; fresh; recent; modern

マットレス

mattress; mattress pad (under a futon)

buy; purchase; value highly; think highly of; appreciate; incur; invite; arouse; win favor; take up; accept; take on; pay for a prostitute; hire a geisha

-> 買うgodan verb

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

lower back; waist; hips; body; resilience; springiness

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

pain; ache; soreness; grief; distress; damage; wear; spoilage; bruise

comfort; ease; relief; easy; simple; effortless; financially comfortable; well-off; raku pottery; sukha; Buddhist happiness

noun, na-adjective

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action