Analyzer

Sentence analysis

19Spans

Sentence

昔むかしは、収しゅう穫かくの後あとに落おち穂ぼ拾ひろいをするのが貧まずしい人ひと々びとの糧かてになっていた。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

収しゅう穫かく

harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result; catch (fishing); bag (hunting); haul

noun, suru verb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

behind; the rear; the back; after; later; afterward; the rest; the remainder; what remains; more; left; remaining; also; in addition; another thing; successor; heir; descendant; after one's death; after one is gone; past; previous

noun, no-adjective, adverb

direction, time, indirect object, or target marker

落おち穂ぼ拾ひろい

gleaning; picking up fallen grain after harvest

light/support verb with a noun or noun-like phrase

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

貧まずしい

poor; needy; impoverished; lacking; inadequate; scanty

人ひと々びと

people; men and women; each person; everybody

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

food; provisions; nourishment; sustenance; source of encouragement

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

past tense or completed action