Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

春はるになると、エシャロットとして売うられている若わか採どりラッキョウが出で回まわる。

Span Details

spring; springtime; New Year; spring (as the start of the year); prime of life; heyday; peak; adolescence; puberty; sexuality; sexual desire

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

quotation, conditional, companion, or and marker

エシャロット

shallot; Chinese onion (young); Chinese scallion

as; in the role of

sell; betray; sell out; make a name for oneself; establish a reputation; pick a fight; provoke; force on someone

-> 売るgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state

young; youthful; immature; green; inexperienced; low (number); small

-> 若いi-adjective

samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary

-> 取りnoun, noun suffix

取りとりtaking; collecting; removing; taker; collector; remover; last performer of the day; star performer; final act; active partner (in judo demonstration); emphatic or formal prefix

ラッキョウ

Chinese onion; rakkyo; pickled Chinese onion

出で回まわる。

appear on the market; be in season; circulate widely; make the rounds; go around