Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だいには、貧まずしい家いえの娘むすめが妾めかけ奉ぼう公こうに出だされることもあった。

Span Details

江え戸ど時じ代だい

Edo period (1603–1868)

direction, time, indirect object, or target marker

貧まずしい

poor; needy; impoverished; lacking; inadequate; scanty

house; home; residence; family; household; lineage; family name

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

daughter; young woman; girl

妾めかけ奉ぼう公こう

serving as a concubine

noun, suru verb

direction, time, indirect object, or target marker

take out; get out; put out; reveal; show; submit; turn in; publish; make public; send (a letter); produce (a sound); start (a fire); serve (food); ... out (suffix); begin to ...; start to ...; burst into ...

-> 出すgodan verb, suffix

passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)

auxiliary verb, auxiliary

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action