Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

海かい外がい転てん勤きんを命めいじられたら、家か族ぞくも一いっ緒しょに行いきますか?

Span Details

海かい外がい転てん勤きん

overseas job transfer; international job relocation

order; command; appoint; assign to a position

-> 命じるichidan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

家か族ぞく

family; household

一いっ緒しょに

together (with); at the same time; in one lump; in the same category

go; move toward; leave for; go along; travel across; move through; go well or badly; proceed; turn out; get along; go with a choice; do it in a certain way; try; pass; go by; flow; stream; die; pass away; reach a stage; get to an extent; go so far as; reach; arrive; continue to; go on doing; gradually become; orgasm; come; cum; trip; get high; have a drug-induced hallucination

-> 行くgodan verb, auxiliary

polite non-past

question or alternative marker