Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

火か事じの時ときは、家か族ぞくの写しゃ真しんなど大たい切せつなものだけを持もって逃にげた。

Span Details

fire; conflagration

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

time; hour; moment; occasion; case; when; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

家か族ぞく

family; household

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

写しゃ真しん

photograph; photo; picture; movie; moving picture

and so on; such as

大たい切せつ

important; significant; crucial; precious; dear; cherished; careful; with care

adnominal form of the copula after a na-adjective

thing; object; stuff; one's things; possessions; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; formal noun for emphasis, tendency, or obligation; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

-> 物noun, noun suffix, prefix

者ものperson; someone of a certain type

hold; carry; take along; have; own; possess; maintain; keep; keep up; last; hold out; be durable; be in charge of; take charge of; handle; arrange; have it; have that special something; be lucky

-> 持つgodan verb

connective te-form

run away; flee; escape; get away; avoid; evade; dodge; shirk; hold off competitors; keep the lead and win; escape (gas, heat, etc.); leak out; be lost (flavor, scent); fail to hold an ideal posture

-> 逃げるichidan verb

past tense or completed action