Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

皆みな様さまにおかれましては、ますますご清せい栄えいのこととお喜よろこび申もうし上あげます。

Span Details

皆みな様さま

everyone; all of you

direction, time, indirect object, or target marker

put; place; leave behind; leave; establish; set up; appoint; place (trust, faith, etc.); bear (in mind); put down (a tool); stop using; take in (boarders); provide lodging; separate (spatially or temporally); do in advance; do beforehand; leave (in a state); keep (in a state)

-> 置くgodan verb, auxiliary

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

please (polite request); (polite greeting marker)

-> ませauxiliary verb, auxiliary

麻糸ましhemp yarn; linen thread汝ましyou (archaic)麻紙ましhemp paper

if (an action, etc.); since ...; if you are going to ...; one after another; repeated action; adds emphasis

more and more; increasingly; less and less

-> 益々adverb

honorific prefix; polite prefix; humble prefix; honorific suffix for a person

-> 御prefix, suffix

誤ごmistake; error

清せい栄えい

your health and prosperity

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

quotation, conditional, companion, or and marker

お喜よろこび申もうし上あげます。

my sincere congratulations; please accept my congratulations

-> お慶び申し上げますexpression