Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

鮎あゆずしは、鮎あゆの腹はらに塩しおをして漬つけ込こみ、ご飯はんの上うえにのせて作つくられる。

Span Details

鮎あゆずし

ayu sushi; sweetfish sushi

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

belly; stomach; abdomen; womb; mind; intentions; courage; feelings; bulging part; inside; anti-node (physics); counter for hard roe; counter for bulging containers

noun, suffix, counter

direction, time, indirect object, or target marker

塩しおをし

sprinkle salt on; salt

-> 塩をするexpression, suru verb

connective te-form

漬つけ込こみ、

pickle thoroughly; pickle in large amounts

-> 漬け込むgodan verb

cooked rice; meal; food

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

above; over; up; top; summit; upper part; surface; on top of; the above; earlier part (in a text); superior; better; higher (rank); elder; older; senior; in terms of; as far as ... is concerned; when it comes to; besides; in addition to; after; upon; as a result of; since; now that; because; honorable; venerable; dear (suffix); emperor; sovereign; shogun; daimyo (archaic)

noun, no-adjective, suffix

direction, time, indirect object, or target marker

place on; put on top of; give a ride; pick up; help on board; load; carry; take on board; publish; run; broadcast; deceive; take for a ride; sing along with; accompany; let take part; include; excite; get someone going

-> 乗せるichidan verb

connective te-form

make; produce; manufacture; build; construct; prepare (food); brew (alcohol); raise; grow; cultivate; till; draw up (a document); make out; prepare; write; create (artistic work); compose; coin (a phrase); organize; establish; found; have (a child); make up (one's face); fabricate (an excuse); feign (a smile); put on a show; form (a line); set (a record); commit (a sin)

-> 作るgodan verb

passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)

auxiliary verb, auxiliary