Kotomora
JLPT N1Suffix
Furigana

ほうだいUnlimited; as much as one likes

ほうだい expresses freedom from a relevant limit: someone can do something as much as they like or are allowed. It can also describe an undesirable action or condition that has been allowed to continue unchecked.

The limit that disappears

ほうだい does more than indicate a large amount. It presents an expected limit—such as price, access, self-restraint, or proper maintenance—as absent or ignored. The context tells you whether this freedom is attractive or irresponsible.

Three common readings

The same formation covers commercial access, unrestrained behavior, and conditions left unchecked.

このみせのランチは、きたてのパンがほうだいです。

With lunch at this restaurant, you can eat as much freshly baked bread as you like.

Analyze

This is the neutral, positive commercial use.

かれかいあいじょうかんがえず、いたいほうだいだった。

At the meeting, he said whatever he wanted without considering the other side's circumstances.

Analyze

The surrounding criticism makes the lack of restraint clearly negative.

かんされていないにわでは、ざっそうほうだいになっている。

In the unmanaged garden, the weeds have been left to grow unchecked.

Analyze

No one is actively granting permission; the growth is simply not being controlled.

Tone and sentence use

An unlimited service is usually neutral or appealing, while the patterns with the desire form and neglected states often imply excess, selfishness, or failure to intervene. Once formed, the expression can end a sentence with or です, or be followed by when it describes how someone behaves.

An established expression

おやちゅうしないので、どもたちはてんないほうだいっていた。

Because their parents did not correct them, the children were behaving however they pleased inside the store.

Analyze

ほうだい is an established expression and often suggests selfish or inconsiderate freedom.

Unlimited opportunity versus vigorous repetition

ほうだい presents viewing as unlimited or unrestricted. By contrast, まくる says that someone actually watches repeatedly or intensely. Freedom from limits and vigorous repetition are related ideas, but they are not interchangeable.

やすちゅうきなドラマをまくった

During the break, I binge-watched my favorite dramas.

Analyze

This describes intensive repeated action, not an unlimited-access offer.

More examples

このカフェでは、さんまでコーヒーがほうだいです。

At this cafe, you can drink as much coffee as you like until three in the afternoon.

Analyze

このプランなら、たいしょうおんがくほうだいになる。

With this plan, you get unlimited access to all included music.

Analyze

じょうもくにんしているのをいいことに、かれしょくやりたいほうだいだ。

Taking advantage of his boss turning a blind eye, he does whatever he wants at work.

Analyze

だれれをしていないので、にわえだほうだいだ。

Because no one maintains the garden, its branches are growing unchecked.

Analyze

へいされてじゅうねんたったこうじょうは、ほうだいになっていた。

The factory, ten years after being closed, had fallen into complete disrepair.

Analyze

とくめいだからといって、ほうだいいていいわけではない。

Being anonymous does not mean that you can write whatever you please.

Analyze
放題 (houdai) – Unlimited; as much as one likes