JLPT N1Written, formalCondemning

まじき・あるまじきunbecoming of; should never

まじき, an old "should not", is today nearly always one fixed phrase: あるまじき, before a noun. It condemns something as unworthy of the person who did it: 教きょう師しにあるまじき行こう為い, "conduct unbecoming a teacher". It belongs to news and official criticism. In plain words, 教きょう師しとして許ゆるされない行こう為い.

生せい徒とを侮ぶ辱じょくするとは、教きょう師しにあるまじき態たい度どだ。

Insulting a student is no way for a teacher to behave.

その発はつ言げんは、裁さい判ばん官かんにあるまじき発はつ言げんとして厳きびしく批ひ判はんされた。

The remark was harshly criticized as one unbecoming a judge.

How to form it

Role + に／として + あるまじき + noun

The noun names what was done or said: 行こう為い, 発はつ言げん, 態たい度ど. It never changes shape. To end a sentence it leans on こと: あるまじきことだ.

Before it: The role that sets the standard: 教きょう師し, 医い師し, 公こう務む員いん, 政せい治じ家か, or simply 人ひと. It is left out when everyone knows it.
Tone: Public condemnation of serious misconduct. For a small slip it is absurdly heavy.
Where you'll meet it: News, editorials, disciplinary notices, official apologies. Heard on the news and at press conferences, seldom in conversation.

In use

市し民みんを欺あざむくとは、市し長ちょうにあるまじき行こう為いだ。

Deceiving the public is conduct unbecoming a mayor.

警けい察さつ官かんとしてあるまじき行こう為いであり、深ふかくおわび申もうし上あげます。

This was conduct unbecoming a police officer, and we apologize deeply.

として works the same as に.

適てき正せいな手て続つづきを無む視しするなど、法ほう治ち国こっ家かにあるまじきことだ。

Ignoring due process is unthinkable in a country governed by law.

An institution as the standard.

安あん全ぜん審しん査さの記き録ろくが組そ織しき的てきに削さく除じょされていたとは、あるまじき事じ態たいだ。

That safety-review records were systematically deleted is an intolerable state of affairs.

No role named.

まじき after other verbs

まじき could once follow any verb. The one other you may meet today is 許ゆるすまじき, "unforgivable".

弱じゃく者しゃを欺あざむくとは、断だんじて許ゆるすまじき行こう為いだ。

Deceiving the vulnerable is an absolutely unforgivable act.

Close neighbours

べからざるN1

Another old "must not" before a noun, with no role in view.

これは民みん主しゅ社しゃ会かいにおいて許ゆるすべからざる暴ぼう挙きょである。

This is an outrage that cannot be tolerated in a democratic society.

ともあろうN1

Names the person, in dismay: someone of that standing did this.

編へん集しゅう長ちょうともあろう人ひとが、裏うら付づけを取とらずに掲けい載さいを許きょ可かしたのは軽けい率そつだ。

For an editor-in-chief, of all people, to approve publication without checking the facts was careless.

べきではないN3

The everyday "shouldn't".

他た人にんの失しっ敗ぱいを笑わらうべきではない。

You shouldn't laugh at other people's mistakes.

まいN2

Today's form of the same old word. あるまい is a guess, "there probably isn't", not a condemnation.

彼かれもまさか本ほん気きではあるまい。

Surely he isn't serious.

Check yourself

1What does this say?

それは政せい治じ家かにあるまじき発はつ言げんだ。

Choose an answer to see why.

2Which one is right?

弱よわい者ものをいじめるなど、人ひととして（　　）。

Choose an answer to see why.

More detail

At the end of a sentence the old shape is まじ. 許ゆるすまじ lives on as a slogan: "never to be forgiven".

More sentences

記き事じの内ない容ようを故こ意いに捏ねつ造ぞうするのは、報ほう道どう機き関かんにあるまじき行こう為いである。

Deliberately fabricating the content of an article is conduct unworthy of a news organization.

住じゅう民みんの安あん全ぜんを軽けい視しするとは、行ぎょう政せいにあるまじき姿し勢せいだ。

Disregarding residents' safety is an attitude unworthy of a public administration.

緊きん急きゅう時じに責せき任にんを放ほう棄きした彼かれの態たい度どは、指し揮き官かんにあるまじきものとして非ひ難なんされた。

His abandonment of responsibility during the emergency was condemned as unworthy of a commander.

文ぶん化か財ざいを故こ意いに破は壊かいするなど、あるまじき暴ぼう挙きょだ。

Deliberately destroying cultural property is an intolerable outrage.

証しょう拠こを隠かくすとは、決けっして許ゆるすまじき行こう為いである。

Concealing evidence is an utterly unforgivable act.