JLPT N1Written, formal

にあってin (a situation, a position)

A written "in". It places someone or something in a situation, a time or a position that matters: in a crisis, in an age of change, in a position of responsibility.

in a situation

危き機き的てき状じょう況きょうにあって、組そ織しきの責せき任にん者しゃには冷れい静せいな判はん断だんが求もとめられる。

In a crisis, the people who run an organization are expected to make calm decisions.

in a position

王おう位い継けい承しょう者しゃという特とく別べつな立たち場ばにあって、彼かの女じょの行こう動どうは常つねに注ちゅう目もくを集あつめた。

In her special position as heir to the throne, everything she did attracted attention.

even in

戦せん時じ下かにあっても、図と書しょ館かん員いんたちは貴き重ちょうな資し料りょうを守まもり続つづけた。

Even in wartime, the librarians went on protecting valuable materials.

How to form it

Noun + にあって

The noun is a situation, a time or a position: 非ひ常じょう時じ, …の時じ代だい, …という立たち場ば.

With も and は

Noun + にあっても／にあっては

にあっても: "even in". にあっては: "in the case of", singling that situation out.

Before it: Usually something weighty: 危き機き, 不ふ況きょう, 戦せん時じ下か, 転てん換かん期き, 責せき任にんある立たち場ば.
After it: What holds there or is done there, because of the situation or in spite of it. も makes "in spite of" plain.
Where you'll meet it: Editorials, essays, history, formal speeches. In conversation people say で, の中なかで or のときに.

In use

急きゅう速そくな人じん口こう減げん少しょうの時じ代だいにあって、地ち方ほう自じ治ち体たいには新あたらしい発はっ想そうが求もとめられている。

In an age of rapid population decline, local governments are being asked for fresh ideas.

激はげしい競きょう争そうのただ中なかにあって、同どう社しゃは一いっ貫かんして品ひん質しつを優ゆう先せんした。

In the thick of fierce competition, the company put quality first throughout.

国くにを代だい表ひょうする立たち場ばにあっては、個こ人じん的てきな発はつ言げんにも重おもい責せき任にんが伴ともなう。

For someone who represents their country, even a personal remark carries heavy responsibility.

長ながい亡ぼう命めい生せい活かつにあっても、作さっ家かは母ぼ語ごで作さく品ひんを書かき続つづけた。

Even through long years of exile, the writer kept on writing in their mother tongue.

Not for a plain venue

The situation has to bear on what follows. A place where something is simply held takes において, or で.

Not said: 本ほん会かい議ぎは東とう京きょう本ほん部ぶにあって開かい催さいされます。

(The main conference will be held at the Tokyo headquarters.)

東とう京きょう本ほん部ぶにおいて.

Close neighbours

においてN3

The neutral written "in" or "at": where, when or in what field. It doesn't say the setting matters.

本ほん会かい議ぎは東とう京きょう本ほん部ぶにおいて開かい催さいされます。

The main conference will be held at the Tokyo headquarters.

でN5

The everyday word, and what you'd say yourself.

こんな状じょう況きょうで、冷れい静せいでいるのは難むずかしい。

It's hard to stay calm in a situation like this.

にあたってN2

One kana longer, and a different meaning: "on setting out to do" something big.

奨しょう学がく金きんに応おう募ぼするにあたって、研けん究きゅう計けい画かく書しょを全ぜん面めん的てきに見み直なおした。

In applying for the scholarship, I revised my research proposal from top to bottom.

Check yourself

1Which one fits?

卒そつ業ぎょう式しきは体たい育いく館かん（　　）行おこなわれた。

Choose an answer to see why.

2What does this mean?

不ふ況きょうにあっても、この会かい社しゃは社しゃ員いんを一人ひとりも解かい雇こしなかった。

Choose an answer to see why.

More detail

It is にある, "to be in" a state or a position, in its て-form: 危き機きにある, 責せき任にんある立たち場ばにある. After a real place the same words are just "it is at … and": 駅えき前まえにあって便べん利りだ.

More sentences

制せい度どの大おおきな転てん換かん期きにあって、現げん場ばの混こん乱らんを最さい小しょう限げんに抑おさえることが重じゅう要ようだ。

At a time of major change in the system, it is important to keep confusion on the ground to a minimum.

情じょう報ほうが限かぎられた状じょう況きょうにあっては、一ひとつの数すう字じだけで結けつ論ろんを出だすべきではない。

Where information is limited, you should not draw a conclusion from a single figure.