JLPT N2Spoken and written

は別べつとしてapart from; leaving aside

"Apart from": the one you name is a different case, and what you say next is about the rest. After かどうか it leaves a question open.

山やま田ださんは別べつとして、ほかの参さん加か者しゃは全ぜん員いんこの町まちに住すんでいる。

Apart from Ms. Yamada, all the other participants live in this town.

成せい功こうするかどうかは別べつとして、試ためしてみる価か値ちはある。

Whether or not it succeeds, it is worth trying.

How to form it

Noun + は別べつとして

は別べつにして means the same.

After a question

Plain form + か（どうか）+ は別べつとして

"Whether or not". Two choices work too: 行いくか行いかないかは別べつとして.

Before it: An exception (a person, a group, a special case), one side of what you are judging (価か格かく, 味あじ), or a question.
After it: What is true of the rest, or true either way.
Where you'll meet it: Conversation and writing alike.
Common: 特とく別べつな場ば合あいは別べつとして, "except in special cases".

In use

価か格かくは別べつとして、この機き種しゅは使つかいやすく、動どう作さも速はやい。

Price aside, this model is easy to use and fast.

子こどもは別べつとして、大人おとなの参さん加か費ひは一人ひとり千せん円えんです。

Children are a separate matter; for adults the fee is 1,000 yen each.

採さい用ようされるかどうかは別べつとして、面めん接せつを受うけること自じ体たいが勉べん強きょうになる。

Whether or not you get the job, going to the interview is a useful experience in itself.

は別べつとして or はともかく?

Both keep someone out of what you say next, for different reasons.

彼かれは別べつとして、ほかのみんなは賛さん成せいしてくれるだろう。

Apart from him, the others will probably agree.

He is a different case, usually the exception: he won't.

彼かれはともかく、ほかのみんなは賛さん成せいしてくれるだろう。

I can't speak for him, but the others will probably agree.

He is waved aside: you won't say either way. The others are the point.

After かどうか there is little to choose: はともかく, はさておき and は別べつとして all leave the question open.

Close neighbours

はともかくN2

Leaves one point aside to say what matters more. The point left aside is often a weak one.

細こまかい表ひょう現げんはともかく、内ない容ようはよくまとまっている。

Leaving the finer points of wording aside, the content is well organized.

はさておきN2

Puts a topic aside for now so the talk can turn to another. A chair or a writer says it to move things on.

冗じょう談だんはさておき、明日あしたの発はっ表ぴょう内ない容ようを確かく認にんしましょう。

Joking aside, let's go over the content of tomorrow's presentation.

を除いてN2

Plain "except": it takes one out of a group, and nothing more. Written and official; in talk it is 以い外がい.

会かい長ちょうを除のぞいて、委い員いんは全ぜん員いん出しゅっ席せきした。

Every committee member except the chair attended.

Check yourself

1Can Ms. Mori speak French?

森もりさんは別べつとして、うちの課かにはフランス語ごができる人ひとがいない。

Choose an answer to see why.

2What does this mean?

本ほん当とうかどうかは別べつとして、おもしろい話はなしだ。

Choose an answer to see why.

More sentences

費ひ用ようは別べつとして、この案あんはすぐに実じっ行こうできる。

Cost aside, this plan can be put into action straight away.

参さん加かするかしないかは別べつとして、金きん曜よう日びまでに返へん事じをください。

Whether you participate or not, please reply by Friday.

味あじは別べつとして、この店みせはサービスがとてもいい。

The food aside, this restaurant has very good service.

Compared with similar forms

"Whether or not", "no matter", "regardless of" and "never mind"