JLPT N3Spoken and writtenTelling what happened

すると・そうするとand then; so that means

Telling what happened, すると is "and then": you did something, and this is what happened or what you found. In a reply it is "so that means…". そうすると does both jobs and is a little more spoken.

telling what happened

窓まどを開あけた。すると、冷つめたい風かぜが入はいってきた。

I opened the window, and a cold wind blew in.

in a reply

来らい月げつから家や賃ちんが一いち万まん円えん上あがるんですか。そうすると、年ねん間かんで十じゅう二に万まん円えん増ふえることになりますね。

The rent is going up by ten thousand yen a month from next month? So that means 120,000 yen more a year.

How to form it

Sentence。すると、+ what happened／what that means

It opens a new sentence or a reply. そうすると goes in the same place.

After it: What happened or what you found, not something you chose to do. In a reply, what the news must mean, usually with ね or か.
Where you'll meet it: Stories, essays, explanations, polite conversation. Telling a friend what happened, people say そしたら.

What happened, not what you chose to do next

English "then" also brings in the next thing you chose to do. That one is それから.

駅えきに着ついた。すると、改かい札さつの前まえに長ながい列れつができていた。

I got to the station, and there was a long line in front of the ticket gates.

What you found.

Not said: 駅えきに着ついた。すると、切きっ符ぷを買かった。

(I got to the station. Then I bought a ticket.)

You chose to buy it.

駅えきに着ついた。それから、切きっ符ぷを買かった。

I got to the station. Then I bought a ticket.

The next step is それから.

with friends

窓まどを開あけたんだ。そしたら、虫むしが入はいってきちゃって。

I opened the window, and then a bug got in.

In a reply: so that means…

You have just been told something, and you say what it must mean, mostly to check. It is fairly polite. With friends it is じゃあ.

A

新しん幹かん線せんは七しち時じに出でて、大おお阪さかには九く時じ半はんに着つきます。

The bullet train leaves at seven and gets to Osaka at nine thirty.

B

すると、十じゅう時じの会かい議ぎには間まに合あいますね。

So that means we'll be in time for the ten o'clock meeting.

そうすると after an instruction

After an instruction or a suggestion, そうすると is "do that, and…".

右みぎ側がわのボタンを押おしてください。そうすると、設せっ定てい画が面めんが開ひらきます。

Press the button on the right. Once you do that, the settings screen will open.

Close neighbours

と～た・たら～たN3

The same "and then" inside one sentence. すると gives what happened a sentence of its own.

窓まどを開あけると、冷つめたい風かぜが入はいってきた。

When I opened the window, a cold wind blew in.

としたら・とすれば・とするとN3

If your すると comes straight after と, in the middle of a sentence, it is this one: "supposing that…".

この数すう字じが正ただしいとすると、予よ算さんはあと二に百ひゃく万まん円えん足たりない。

Assuming these figures are correct, the budget is still two million yen short.

それならN2

"In that case", before what you will do or suggest. すると only says what the news means.

今日きょうは無む理りなの？　それなら、明日あしたにしよう。

You can't make it today? Then let's make it tomorrow.

Check yourself

1Which sentence sounds natural?

Choose an answer to see why.

2What is B doing?

A「田た中なかさんは今こん週しゅうずっと休やすみです。」　B「すると、金きん曜よう日びの発はっ表ぴょうはできませんね。」

Choose an answer to see why.

More sentences

彼かの女じょがベルを鳴ならした。すると、奥おくから店てん員いんが出でてきた。

She rang the bell. Then a clerk came out from the back.

橋はしを渡わたり終おえた。すると、急きゅうに海うみが見みえた。

I finished crossing the bridge, and suddenly I could see the sea.

箱はこのふたを持もち上あげた。すると、中なかから小ちいさな音おとが聞きこえた。

I lifted the lid of the box. Then I heard a faint sound from inside.

この数すう字じを二に倍ばいにします。そうすると、答こたえは四よん十じゅう八はちになります。

Double this number, and the answer is forty-eight.

Compared with similar forms

Ways to say "so" and "therefore"