Kotomora
JLPT N4Particle
Furigana

さんかんもかかった・さんじゅうにんならんでいたUnexpectedly large quantity

Place after a quantity to present that amount as surprisingly, unusually, or impressively large for the situation.

The expectation is what matters

The stated number does not have to be objectively large. It only has to exceed what seems normal or expected in that particular situation. Ten people may be a small crowd at a stadium but a surprisingly large line outside a tiny shop.

Typical reactions to a large amount

Each sentence supplies a reason why the quantity feels high.

このごといちかんわるとおもっていたのに、さんかんかかった。

I expected this job to take an hour, but it took a full three hours.

Analyze

ちいさなみせなのに、かいてんまえからさんじゅうにんならんでいた。

Even though it was a small shop, as many as thirty people were already lined up before it opened.

Analyze

このノート、いっさつせんえんしたの?

This notebook cost five thousand yen?

Analyze

The surprised tone and the kind of item make the price sound unusually high.

かんたんそうなもんだいだったが、せいかいするまでにかいやりなおした。

The problem looked easy, but I had to redo it five times before getting it right.

Analyze

A large reaction versus a minimum

presents the stated amount as strikingly large. After a quantity, instead gives a minimum: the amount was at least that much, and it may have been more.

でんしゃうんてんさいかいまでにさんかんかかった。

It took a full three hours for train service to resume.

Analyze

でんしゃうんてんさいかいまでにさんかんかかった。

It took at least three hours for train service to resume.

Analyze

More examples

かれ一人ひとりでケーキをさんべた。

He ate three whole cakes by himself.

Analyze

やくれるまで、でんじゅっかいかけた。

I called twenty times before I managed to make a reservation.

Analyze

かのじょはこのほんいちにちひゃくページもんだ。

She read an impressive hundred pages of this book in one day.

Analyze

かいにはていよりじゅうにんおおあつまった。

Fifteen more people than expected came to the meeting.

Analyze

えきからかいがんまでじゅっキロもあるいた。

We walked a full ten kilometers from the station to the coast.

Analyze

このちいさなはこにはしゃしんひゃくまいはいっている。

This small box contains as many as two hundred photographs.

Analyze
三時間もかかった・三十人も並んでいた – Unexpectedly large quantity