Translation guide
Onmyōdō astrology is a traditional Japanese esoteric cosmology and divination system based on Yin-Yang and the Five Elements. This entry explains the concept and how to refer to it in Japanese.
Referring to the traditional Japanese divination and cosmology system itself
The standard term for the broader system of Onmyōdō, which includes astrology, divination, and cosmology.
Referring to a person who practices Onmyōdō astrology
Onmyōdō astrology is not commonly practiced in modern Japan. When discussing it, it's usually in a historical or cultural context. The term '陰陽道' (Onmyōdō) is well-known, but the astrological specifics may require additional explanation.
陰陽道は中国から伝わった思想です。
Onmyōdō is a philosophy that came from China.
Specifically refers to the astrological aspect within Onmyōdō.
陰陽道の占星術は、天体の動きで運命を読み解きます。
Onmyōdō astrology interprets fate through the movements of celestial bodies.
A specific astrological system within Onmyōdō based on the 27 lunar mansions. More technical and historical.
宿曜道は陰陽道の一部として発展しました。
Sukuyōdō developed as a part of Onmyōdō.
The general term for a practitioner of Onmyōdō, including astrologers.
安倍晴明は有名な陰陽師です。
Abe no Seimei is a famous Onmyōji.
Literally 'Onmyōdō astrologer', a more specific term.
彼は陰陽道の占星術師として朝廷に仕えた。
He served the imperial court as an Onmyōdō astrologer.