Translation guide
How to express that something is good enough, meets minimum standards, or is permissible in Japanese.
To say that something meets the required standard, is adequate, or is passable.
Literally 'can be permitted/allowed'. Used for things that are within acceptable limits, often in formal or technical contexts.
この誤差は許容できる範囲だ。
This margin of error is within an acceptable range.
To say that something is allowed or not prohibited, often in rules or social norms.
The passive form of 許す (to permit). Means 'is permitted/allowed'. Common in everyday contexts.
ここで写真を撮るのは許されますか？
Is it acceptable to take photos here?
To describe behavior or things that are considered appropriate in society or a specific group.
Literally 'socially acceptable'. Used in discussions about norms and ethics.
その行動は社会的に許容されない。
That behavior is not socially acceptable.
The English word 'acceptable' covers a wide range of nuances. Directly translating it as アクセプタブル (akuseputaburu) is not natural in most contexts. Choose a Japanese expression based on the specific meaning you intend.
Means 'so-so' or 'passable'. Casual and common in everyday speech.
テストの結果はまずまずだった。
The test results were acceptable (so-so).
Literally 'passing mark'. Used figuratively to mean something is acceptable or meets the standard.
彼のプレゼンは合格点だ。
His presentation is acceptable (passes muster).
Similar to 合格点, but more formal and less common. Means a passing grade.
今回の成果は及第点と言える。
This time's results can be called acceptable.
Means 'I don't mind' or 'it's fine'. Used to give permission or express that something is acceptable to the speaker.
遅れても構いません。
It's acceptable if you're late.
Means 'no problem'. Very common way to say something is acceptable or fine.
この条件で問題ないですか？
Are these conditions acceptable?
Formal expression meaning 'there is no objection' or 'it is acceptable'. Used in business or official settings.
明日の会議に出席できなくても差し支えありません。
It is acceptable if you cannot attend tomorrow's meeting.
Means 'common-sense' or 'conventional'. Implies something is acceptable because it aligns with common sense.
常識的な服装で来てください。
Please come in acceptable (common-sense) attire.
Means 'appropriate' or 'reasonable'. Often used for decisions, prices, or actions that are acceptable.
その提案は妥当だと思います。
I think that proposal is acceptable.