Translation guide
Expressing 'all members' in Japanese depends on the group type and context. Common patterns include 全員 (all members of a group of people), 全〜 (all members of a specific category), and 一同 (formal, for a gathering).
Referring to every person in a defined group, such as a team, class, or family.
The most common and neutral way to say 'all members' when referring to people. Works for teams, classes, staff, etc.
All members agreed.
All members of the class participated.
Formal expression for 'all members' or 'everyone present', often used in speeches or announcements.
Prefix meaning 'all' attached to a group noun. Common with 全社員 (all employees), 全学生 (all students), etc.
A notice was sent to all employees.
Casual 'everyone' or 'all'. Can be used for 'all members' in informal contexts.
Referring to every person in a family or household.
Formally referring to every member of a company, association, or committee.
全員 is the everyday word for 'all members' of any group of people. 一同 is more formal and often used in set phrases like 社員一同 (all staff members) in greetings or announcements.
全員 is only for people. For 'all members' of a non-human set (e.g., all parts of a machine), use すべての部品 (all parts) or similar.
All members are required to attend.
The decision was made by all members.
社員一同、心よりお礼申し上げます。
All members of the staff express their heartfelt gratitude.
全メンバーが集まった。
All members gathered.
みんな、集まって！
Everyone, gather around!
The whole family moved.