Translation guide
The creative skill, imagination, or aesthetic quality shown in art, performance, or craft.
The skill and imagination involved in creating something artistic or well-crafted.
Refers to the artistic quality or artistic merit of a work. Commonly used for visual arts, literature, and performances.
この映画の芸術性は非常に高い。
The artistry of this film is very high.
Emphasizes technical skill and craftsmanship. Often used for detailed manual work, music, or writing.
彼の演奏には卓越した技巧が感じられる。
You can feel outstanding artistry in his performance.
Literally 'craftsman's skill'. Connotes traditional, masterful artistry, often in crafts like pottery or woodworking.
この茶碗には匠の技が光っている。
This tea bowl showcases masterful artistry.
The beauty, grace, or aesthetic appeal in something, often in movement or design.
General word for beauty, but can imply artistry when context is clear. Safe, natural choice.
そのダンサーの動きには独特の美しさがある。
The dancer's movements have a unique artistry.
Explicitly 'artistic beauty'. Used when you want to emphasize the artistic nature of the beauty.
彼女の写真は芸術的な美しさにあふれている。
Her photographs are full of artistry.
Implies subtle, refined elegance or tasteful charm, often in traditional Japanese contexts.
The imaginative or creative aspect of making art, not just technical skill.
Directly means 'creativity'. Often used when artistry involves innovation or imagination.
彼の作品には豊かな創造性が表れている。
His works display rich artistry.
Means 'artistic talent'. Focuses on the innate ability behind the artistry.
彼女の芸術的才能は幼い頃から明らかだった。
Her artistry was evident from a young age.
芸術性 (geijutsusei) refers to the overall artistic quality or merit, while 技巧 (gikou) focuses on technical skill and craftsmanship. Use 芸術性 for the aesthetic or conceptual side, and 技巧 for manual or performance dexterity.
この絵は芸術性が高いが、技巧は未熟だ。
This painting has high artistry but immature technique.
This garden has a unique artistry.