Translation guide
The English word "aspiration" has two main meanings: a strong desire or ambition, and the act of breathing in or a speech sound. This guide covers both, with a focus on natural Japanese expressions.
Expressing a personal goal, dream, or strong wish for the future.
Referring to the act of inhaling, or the puff of air in certain speech sounds.
Medical/technical term for inhalation or breathing in.
抱負 (ほうふ) is formal and often used in speeches or written statements. 夢 (ゆめ) is casual and emotional, like 'dream'. 目標 (もくひょう) is practical and concrete, like 'goal'. Choose based on context and formality.
The English word 'aspiration' in the sense of ambition does not have a single direct equivalent. Using アスピレーション is not natural. Use the Japanese words above depending on nuance.
My aspiration is to contribute to society.
A strong, noble aspiration or ambition; often implies a sense of purpose or mission.
彼は若い頃から高い志を持っていた。
He had high aspirations from a young age.
Great ambition or aspiration; often used in inspirational contexts.
大志を抱いて留学した。
I studied abroad with great aspirations.
Literally 'dream', but commonly used to mean aspiration or life goal in casual conversation.
将来の夢は医者になることです。
My aspiration is to become a doctor.
Goal or objective; less lofty than 'aspiration' but often used interchangeably in practical contexts.
今年の目標は英語を話せるようになることです。
My aspiration this year is to become able to speak English.
患者の吸気に異常が見られた。
An abnormality was observed in the patient's aspiration.
Linguistic term for aspirated sound, e.g., the 'p' in English 'pin'.
英語の /p/ は有気音です。
The English /p/ is an aspirated sound.
Everyday phrase meaning 'the act of breathing in'.
深呼吸では、ゆっくり息を吸うことが大切です。
In deep breathing, slow aspiration is important.