Translation guide
Expresses a state of great happiness, excitement, or joy. Japanese offers several nuanced expressions depending on the intensity, cause, and context.
He is elated after passing the exam.
To be overjoyed or greatly delighted. A straightforward and common way to express strong happiness.
She was elated to receive the present.
Literally 'to soar up', meaning to be so happy that one feels light-headed or giddy. Often used when one is flattered or receives unexpected good news.
I was elated by the praise and got carried away.
A formal, literary expression meaning to jump for joy. Rare in everyday speech.
Upon hearing the good news, they were elated and jumped for joy.
To feel emotionally lifted, exhilarated, or in high spirits, often without a specific cause.
To be in a state of extreme bliss or ecstasy, often as if in a dream.
有頂天 implies being so happy that one loses composure or becomes oblivious to surroundings, sometimes with a negative nuance of being carried away. 大喜び is a straightforward expression of great joy without that nuance.
Avoid directly translating 'elated' as 高揚した in all contexts. While 高揚する can mean 'elated', it is often used for 'excited' or 'uplifted' and may not capture the intensity of 'elated' in every situation. Use phrases like 有頂天 or 大喜び for stronger joy.
Literally 'heart bounces', meaning to feel light-hearted and cheerful. Often used in anticipation of something pleasant.
The day before the trip, I felt elated.
I'm feeling elated before the date.
I was elated at the news of passing, feeling like I was on cloud nine.