Translation guide
The English word "coloring" can refer to the act of applying color, the way something is colored, or a substance used to add color. This guide helps learners choose the right Japanese expression based on the intended meaning.
To describe the activity of filling in outlines with color, typically with crayons or pencils.
Literally 'to do coloring picture'. This is the most natural way to say 'to do coloring' as a leisure activity.
子供たちは塗り絵をして遊んでいる。
The children are playing by doing coloring.
Means 'to apply color'. More general than 塗り絵, can be used for any coloring activity.
この絵に色を塗ってください。
Please color this picture.
To describe the colors or pattern of colors on an object, animal, or surface.
Refers to the shade, hue, or overall coloring of something. Often used for subtle or aesthetic descriptions.
この花の色合いがとてもきれいだ。
The coloring of this flower is very beautiful.
A more formal or technical term for coloration or coloring, often used in art or design contexts.
Specifically refers to a color scheme or combination of colors, often in design or fashion.
To refer to an additive or material that imparts color, especially in food, art, or manufacturing.
General term for food coloring or color additive. Used in food and sometimes other products.
このお菓子には着色料が使われている。
This candy contains coloring (food coloring).
Refers to pigment or coloring matter, often in a scientific or technical context. Can be natural or synthetic.
Specifically means dye, used for coloring fabrics or materials. Not for food.
To describe the stage of adding color in art creation, such as in manga, anime, or digital art.
The act or process of adding color to a line drawing. Common in art and illustration contexts.
線画に色付けをする。
I do the coloring on the line art.
More formal term for coloring or painting, often used in traditional art or historical contexts.
The loanword カラーリング (karāringu) is mainly used for hair coloring or sometimes for color coordination in design. It is not a general translation for 'coloring' and can sound unnatural in other contexts.
この絵は色彩が豊かだ。
This painting has rich coloring.
この部屋の配色は落ち着いている。
The coloring (color scheme) of this room is calming.
Extract the coloring (pigment) from plants.
この布は天然染料で染められている。
This cloth is colored with natural dye.
仏像に彩色を施す。
Apply coloring to a Buddhist statue.