Translation guide
Ways to express that something is widely done, standard, or customary in Japanese, from formal terms to casual phrases.
To say that a certain method or behavior is the usual or accepted way.
Means 'common' or 'general'. Often used in the phrase 〜のが一般的だ to say something is common practice.
In Japan, it is common practice to hand over business cards with both hands.
Means 'normal' or 'usual'. Used to describe what is commonly done without special emphasis.
It's common practice to take off your shoes here.
Means 'custom' or 'established practice'. More formal, often used in business or official contexts.
It is common practice for everyone to speak at this meeting.
Means 'custom' or 'habit'. Refers to a practice that has become a social norm over time.
Sending year-end gifts is a common practice in Japan.
Means 'usual practice' or 'rule'. Somewhat formal and less common in everyday speech.
As a common practice, this document requires the manager's approval.
To emphasize that an action is done by many people or in many places.
Literally 'is often done'. A natural way to say something is common practice.
In this region, it is common practice to distribute rice cakes during festivals.
Means 'widely practiced'. Slightly more formal than よく行われている.
Means 'is widespread' or 'has spread'. Used for practices that have become common over time.
Online meetings have become common practice.
To describe a practice that is not officially stated but everyone follows.
Both mean 'common' or 'normal', but 一般的 is slightly more objective ('generally speaking'), while 普通 can carry a nuance of 'ordinary' or 'nothing special'. In many contexts they are interchangeable.
Generally speaking, Japanese people are said to work hard.
Normally, this train is crowded.
This treatment is common practice worldwide.
In this company, it's an unwritten rule (common practice) not to leave before your boss.