Translation guide
The English verb 'conquer' has several distinct meanings, from military conquest to overcoming personal challenges. This guide breaks down these meanings and provides natural Japanese equivalents.
To take control of a country, city, or territory by force.
The most direct translation for military conquest. Used for nations, territories, or peoples.
The Roman Empire conquered many countries.
Often used for conquering a fortress, castle, or in gaming contexts (e.g., conquering a level).
We conquered the enemy castle.
Emphasizes bringing under control, often used for suppressing resistance or securing an area.
The army conquered the rebel forces.
To successfully deal with or gain control over something difficult, such as fear, a bad habit, or a problem.
The standard term for overcoming personal difficulties, weaknesses, or obstacles.
He conquered his fear.
She conquered her illness.
Literally 'to strike and win', implying a struggle against something. Often used for difficulties or temptations.
Means 'to overcome' or 'to surmount', often used for hardships or obstacles.
To successfully climb a mountain, especially a difficult one.
To gain the admiration, love, or business of a group of people.
誘惑に打ち勝つ。
To conquer temptation.
To conquer difficulties.