Translation guide
Describes something overly sentimental, trite, or clichéd in a way that feels embarrassing or insincere. Japanese has no single direct equivalent, so the best expression depends on the nuance: cheesy, old-fashioned, or cringey.
For jokes, lines, or gestures that are too sweet or romantic and feel embarrassing.
That line is a bit corny, isn't it?
Means 'contrived' or 'forced', often used when something feels unnatural or overly theatrical.
His acting is so corny I can't watch.
Literally 'cold', but slang for a joke or line that falls flat and makes you cringe.
That pun is so corny.
For things that feel outdated, like old jokes, styles, or expressions.
Means 'old-fashioned' or 'stale', often used for corny jokes or styles that feel dated.
That gag is corny.
A more formal word for 'trite' or 'hackneyed', suitable for writing.
Slang for 'uncool' or 'lame', can apply to corny fashion or behavior.
When something makes you feel second-hand embarrassment.
There is no single Japanese word that covers all uses of 'corny'. Choose based on the specific nuance: cheesy (くさい), old-fashioned (古くさい), or cringey (痛い).
くさい is for overly sentimental or dramatic lines, while 寒い is for jokes that fall flat. Both can be 'corny' but the focus differs.
That movie was so corny.
Casual, for a cheesy movie
I know it's corny, but I love romantic comedies.
Using くさい for self-aware cheesiness
その表現は陳腐だ。
That expression is corny.
そのTシャツ、ダサいよ。
That T-shirt is corny.
そのラブレター、キモいよ。
That love letter is corny.