Translation guide
The English word 'cushion' can refer to a soft pillow-like object, something that absorbs shock, or a metaphorical buffer. This guide covers how to express these ideas naturally in Japanese.
A soft bag filled with material used for comfort when sitting or leaning.
The most common and direct loanword for 'cushion'. Used for sofa cushions, floor cushions, etc.
ソファにクッションを置いてください。
Please put a cushion on the sofa.
Traditional Japanese flat cushion used for sitting on the floor. Often used in tatami rooms.
座布団に座ってください。
Please sit on the cushion.
Something that softens impact or reduces shock.
General term for cushioning material used in packaging or machinery.
この箱には緩衝材が入っています。
This box contains cushioning material.
Loanword compound meaning 'cushioning material', often used in packaging or sports equipment.
靴にクッション材を入れると歩きやすい。
Putting cushioning material in shoes makes walking easier.
Something that reduces the impact of a difficult situation, such as financial cushion or emotional buffer.
Used in compounds like 緩衝地帯 (buffer zone) or 緩衝材. Can be used metaphorically.
貯金は経済的な緩衝になります。
Savings provide a financial cushion.
Means 'leeway' or 'room', often used for time or money cushion.
Let's leave with a time cushion.