Translation guide
The English word 'dialogue' can refer to a conversation between two or more people, a written exchange in a story or play, or a formal discussion between opposing parties. This guide covers natural Japanese expressions for each of these meanings.
To refer to a spoken exchange between two or more people, often in a natural, everyday context.
The most common and general word for 'conversation' or 'dialogue'. Suitable for everyday use.
They continued a pleasant dialogue.
The dialogue came to a halt.
Often implies a more meaningful or interactive exchange, sometimes with a sense of mutual understanding. Can be used for 'dialogue' in a slightly more formal or intellectual context.
Dialogue between the two countries has resumed.
Let's value parent-child dialogue.
Refers to an exchange of words, often back-and-forth. Can be used for dialogue in a more dynamic sense, like a quick exchange.
The email dialogue went on for a long time.
To refer to the lines spoken by characters in a narrative work.
Specifically refers to lines spoken by actors or characters in a play, film, or story. This is the standard term for 'dialogue' in a dramatic context.
The dialogue in this movie is very impressive.
He forgot his dialogue.
Can also be used for written dialogue, especially when emphasizing the exchange between characters.
Literally 'conversation text'. Used in educational contexts to refer to example dialogues in textbooks.
Please read the dialogue in the textbook.
To refer to a structured dialogue between groups, often to resolve issues or reach an agreement.
The primary term for formal dialogue between parties, such as in diplomacy or business.
A dialogue between labor and management was held.
Means 'consultation' or 'discussion', often used in formal contexts where dialogue leads to a decision.
A more general term for discussion or dialogue, often with a connotation of mutual effort to resolve something.
The dialogue in the novel is natural.
The two countries began peace dialogue.
Let's continue the dialogue to solve the problem.