Translation guide
The English word 'drilling' can refer to making holes with a tool, repetitive practice, or military exercises. This guide covers natural Japanese expressions for each meaning.
To bore a hole using a drill or similar tool
General phrase meaning 'to make a hole'. Used for drilling holes in walls, wood, etc.
To practice something repeatedly to improve a skill
General verb for practicing. Can be used for drilling skills when context implies repetition.
A structured military practice session
General term for training or drill, used in military and other contexts.
I drill a hole in the wall.
Specifies using a drill tool. Common in DIY contexts.
I drilled a hole in the board with a drill.
Technical term for perforating or drilling, used in engineering or medical contexts.
The dentist drills into the tooth.
I drill kanji every day.
Explicitly means 'repetitive practice'. Closer to the nuance of drilling.
We drill the basic movements.
Uses the loanword 'drill' for workbook-style exercises, common in educational settings.
I do calculation drills.
Literally 'to hammer in', meaning to drill knowledge or skills into someone through rigorous repetition. Can sound harsh.
We drill the procedures into the new employees.
Military drilling is tough.
Specifically refers to military exercises or maneuvers.
A large-scale military drill was conducted.
Older term for military drill or training, often associated with pre-WWII era.
The soldiers underwent drilling.